Cain and Abel
Enjoy:)
Episode 6
- What are you doing, bastard? - Don't come near me!
If you do, I’m going to kill him.
It’s alright. It’s alright.
Are you Korean?
Are you really Korean?
Tell them to save my hyung.
If you don’t, you can die.
If he’s left like this, my hyung is going to die.
So, please tell those bastards
to treat my hyung.
Gang Chul hyung got shot because of me.
But that wasn’t enough.
It’s okay if I die.
I’m telling you to save Gang Chul hyung! Please!
All you want is for your hyung to be treated?
Yes.
Okay. It’s okay.
Hold on.
Just hold on a bit.
You,
what is your name?
It’s Oh Gang Ho...
I’m Oh Gang Chul’s brother, Oh Gang Ho.
Really?
Are you sure treating your brother will be enough?
Take that!
Did you confirm? Is it really Lee Cho In?
He’s not my brother.
Kim Seo Yeon,
I let her into the car first.
What happens to people in solitary confinement?
Because they’re refugees, they’ll be transported north in two days.
There are a lot of people like that in China.
Can you let me know what happens to him?
Of course.
Hyung.
Lee Cho In,
I will carry my sins with me until I die,
so don’t forgive me.
Don’t ever forgive me.
Now, I won’t give anything up.
The hospital.
Myself.
And Seo Yeon.
Can you talk about your family background?
My father’s name is Oh Jung Eun.
My mother’s name is Kim Mi Ran.
I have a brother named Oh Gang Chul.
Are you sure she’s Oh Gang Chul’s little sister?
Yes. The results of the lie detector test say so, and she also worked as a guide.
Also, this.
So, it’s true.
Oh Gang Chul,
it’s been 4 months since he’s crossed the border, but he’s still not captured?
Yes, not yet.
If only Oh Gang Chul crosses over,
we can find out all of the North’s military plans.
Send her to Hanawon and wrap it up.
What are you going to do now?
I still have to find him,
so I don’t regret like last time.
I’m sure you want me to find him too.
Don’t forget to take your immuno-suppressant medicine.
Oh Gang Chul, come out!
Follow me.
You remember, right?
When you brought Cho In,
I was five.
From then until now,
you’ve never smiled at me, Father.
I also needed your love.
I wanted your recognition, so I’ve lived really hard.
but all this time,
there was only Cho In.
Now, I won’t lose to anyone,
so...
don’t forgive me.
Please,
don’t ever forgive me.
Did you find Cho In?
It wasn’t Cho In.
Of course.
Of course, it wasn’t.
There’s no way that it could have been him.
Director Oh.
These are the remains of Dr. Lee Cho In that came yesterday from China.
I’m sorry for you that it ended up this way.
Where did they find Cho In?
I heard he was found in the desert.
This is the ring that Dr. Lee Cho In was wearing.
It looks like a couple ring.
If you check the ring, you will definitely know if it is Dr. Lee Cho In.
Mother,
Cho In...
let's have a funeral for him.
It’s taken care of now, Vice President.
Once the funeral is over,
Lee Cho In’s inheritance and the center’s inauguration will be taken care of.
Done.
Of course.
It’s time to end it now.
Yeom Shin Gu,
did you enter the Department of Defense to hunt refugees.
Shut your mouth, you treacherous bastard!
Is that why you’re smuggling flour because you’re so patriotic?
To distribute to the citizens who are starving to death?
Shut up, you rebellious bastard!
Gang Chul hyung.
Since I got hit, how about letting me smoke a cigarette?
What you bastard?
For the price of my life, aren’t you smuggling the flour?
Fine. I’ll give you. Think I can’t give you one cigarette?
I’ll light it myself.
What can I do with these hands like this?
Why aren’t you smoking it?
Can you open the window a little bit?
You’re being really bold, you bastard.
Hey Comrade Yeom Shin Gu.
It’s a pity the flour was used this way.
What did you say?
Hurry, close the window! Hurry!
Gang Ho, it’s dangerous!
Run.
Gang Ho, hurry!
Hurry and catch them!
Oh Gang Chul, you bastard. He used the dust explosive. Bastard!
This is Young Ji, right?
You couldn’t find the flier?
There’s nothing.
Not even a trace.
Was it just a dream?
It wasn’t a dream. I saw it too.
Then, they must have given up on finding me, right?
It must not matter anymore that someone like me disappeared.
Just like something happened to you,
it's possible that something happened to the person who’s looking for you.
Do you really think so?
If they don’t come looking for you, we’ll find them.
If I remember correctly, the number on the flier started with 82.
The national area cold in the south starts with 82.
Did you find your sibling?
She went south. South Korea.
Do you want to go with me?
National Anthem, start.
The 10 rules for a healthy mind.
1. Look at the world calmly.
2. Live with a thankful heart.
I will eat well. Thank you.
Ahjumma.
Didn’t you say that you escaped from the 23rd concentration camp also?
Concentration Camp - Political Offense's camp in North Korea.
Then, could you possibly know my mom and my dad?
My father’s name is Oh Jung Eon and my mother’s name is Kim Mi Ran.
This is them. Have you ever seen them?
Hey Young Ji.
Why are you talking about the 23rd camp?
Are you blabbering because you were made into floor leader?
Ahjumma. That’s not what I meant.
I was just wondering if you knew anything about my parents.
That’s enough.
Let’s go. Let’s go.
You’re really unlucky.
You’re acting like floor leader is something great.
I’m sorry. I’m sorry.
I just thought you might know something about my parents
We’re going.
I didn’t mean it like that.
That bastard,
how did he come back alive?
You’re curious about that?
Lea... der comrade.
Leader comrade. You were alive.
What happened to Gi Suk?
That is...
they all died due to the Department of Defense, and I barely survived.
I’m sorry.
What happened to the drugs?
They’re right here.
After the gunfight in the mahjong room, all the dealers disappeared.
While waiting for you leader comrade, I was keeping it safe.
Have you heard news about Dae hyung?
Do you mean the drug lord?
That person was also injured, so he fled to Tolo.
We’re going to Tolo.
Did the police attack because of us?
This is a place even the Chinese police dare not enter.
Brother! I’ve been waiting for you.
Don’t be so courteous.
If you hadn’t save me, I would have met an early death.
Could today have happened if it wasn’t for you? Brother.
Please enter!
It is said, that this marks the end of our deal?
Yes.
That’s correct.
That’s a pity. That’s really a pity.
Take this.
Hyung-nim, this is too much.
Since you’re a refugee, isn’t it hard for you to live in China?
When you’re settled, make sure to contact me wherever you are.
Don’t forget. Don’t forget.
Yes.
Oh.
Can I make one phone call?
Is this Mr. Jong at the National Intelligence Service?
I’m the one who called a few days ago,
the ex-North Korean soldier from 815 camp directly in the 3rd squadron,
Leader Comrade, Oh Gang Chul!
Leader Comrade, what are you doing right now?!
What do you mean the National Intelligence Service? Are you surrendering to the South?
Choi Chi Suh, it’s okay if you’re not involved.
Do whatever you want.
Like I mentioned before,
is it true that my little sister Young Ji has arrived in South Korea?
Thank you.
I will cross over now as well.
Please tell me the way to get to the South.
Yes, I understand.
Gang Ho.
Now it’s our turn.
Hurry up!
I’m getting angry since you’ve been on the phone for so long.
Ahjumma. It’s me, Oh Young Ji. Oh Young Ji.
Yes, I’m doing well.
I’ve already passed the tutorial driving test, and I’m learning how to make bread.
Yes, in South Korea, as long as you have a certificate, you can find a job easily.
Yes, after I graduate from Hanawon in a few days,
I get a leased apartment and a settlement fee of 3,000,000!
I’m rich now.
Yes.
Ahjumma, do you remember the favor I asked of you when I was in China?
What?
My brother came by?
Really?
Was it really my brother, Gang Chul?
Thank you. Thank you, Ahjumma.
Yes, I will call again.
Thank you. Thank you, Ahjumma.
Ahjumma, my brother is coming to Korea. He’s coming to Korea.
Oh, you must be happy.
Oh, contact me when you come to Korea. Okay?
Dr. Oh Cho In, have you been good?
Gang Chul oppa is coming from China.
I’m going to graduate from Hanawon soon,
and in a few days,
I will receive my resident registration card too.
Doctor, would it be okay if I go visit you then?
Are you sending off Gi Suk and Gi Baek?
What do you think happened to them?
They probably returned to the homeland.
They left the homeland to live
And now dead, they are probably returning.
Will I...
be able to return too?
You have to survive.
In the dessert, you instinctively grabbed by ankle.
your will to live is strong.
You were even shot and abandoned, so there's some story of injustice.
Until you find out what that is, you must live.
You have to live, Oh Gang Oh.
Because the lives of comrades were exchanged for our lives.
You must survive and live.
Hyung.
We can find them, right?
If we go to the Republic of Korea,
we can find my loved ones
And the reason I was abandoned.
All of it.
We can find them right?
We must.
We absolutely must.
The painful words I say with weary tears
I love you.
Little brother, take care of yourself.
I will.
Looks like I'll be killing off those rats today.
Move.
This is not the way to the river.
This is the right way, Comrade Lieutenant.
No, the water smells different.
This way is the way back to China.
Choi Chi Su,
why did you suddenly decide to go with us?
Did you say your wish was to bring your family to China?
As expected, I can't fool you, Comrade Lieutenant...
I don't have one inkling of desire to go to South Korea.
You bastard!
Hyung!
Hyung.
There are too many bullets, aren't there?
No, it's okay.
Now, I'm done.
What are you saying?
You can live, Hyung.
I'll revive you, so don't ever give up, got it?
I've had my share of days in the battlefield,
so I know my condition.
Young Ji, take care of Young Ji for me.
No, you take care of your little sister.
I won't.
Oh Gang Oh.
If you keep talking, it won't stop bleeding, So don't talk!
Listen punk! We don't have much time!
Oh Young Ji, my little sister.
I last saw her...
5 years ago.
So she's about 25.
In our house,
That child was the light and the salt.
I couldn't watch over her.
If you cross the border,
the South Korean NIS will be waiting.
Those people...
will find her for you.
Go
How can I leave without you, Hyung?
We'll go together.
You go...
and in my stead, please take care of Young Ji.
You said we must absolutely survive and live.
Because our comrades lives were exchanged for our lives,
You can't just give up like this!!
Please, just go, you punk!
Gang Oh.
You live and go on.
Go, and in my stead, please take care of our Young Ji.
Hyung!
Hello.
Yes, Seo Yeon, this is Park Su Rak.
Su Rak, it's been a long time.
Seo Yeon, where are you, now?
In Shanghai, but I've looked as much as I could here.
Now I'm planning to go to nearby Shanxi Sheng.
Then, you haven't heard...
Heard what...
Cho In has returned.
What, Cho In?
Yes, well he's returned, but...
Bosung Hospital, please.
Hello.
I came to see Doctor Lee Cho In.
Which way do I go.
Doctor Lee Cho In?
Yes, I'm Oh Young Ji from China.
Would it be possible to see Doctor Lee Cho In?
He's complaining of pain when breathing because of a fractured rib.
Make an OS call and admit him.
Yes.
Cho In has returned. Aren't you going to go see him?
There's no confirmation whether the guy is dead or alive - why would I go?
Only some remains have come, so why would I go?
Lee Cho In
What are you doing?
What are you all doing?
Why is our Cho In there?
Why did you stand him up there when he hasn't even returned?
Seo Yeon.
Madame, I'm looking for Cho In.
I'm looking for him every day in China, so how can you do this?
What will you do after I find him if you do this?
Kim Seo Yeon
Oppa, you know this isn't right.
At least, you and I need to wait.
No matter what kind of frightening things the world says,
you and I need to wait for Cho In.
Please, put away those flowers.
Put away our Cho In's picture!
Will I eventually forget?
Will it be erased at last?
Right, it isn't a big deal.
As I go, things will become okay.
What will it take for you to accept it?
Will this do?
Will this do for you to accept it?!
Even though the tears have dried,
I still have no confidence.
I don't.
If we found you,
we might be able to find our Cho In,
that's what I thought.
I wondered if maybe our Cho In disappeared with you,
and even resented you.
I'm sorry, Young Ji.
No, I'm the one who's sorry.
I should have gone with him to the airport.
I should have seen him get on the plane.
When you last saw him,
how was Cho In?
Doctor Lee Cho In
was very worried... about his father's surgery.
He said he had to return to Korea right away.
So, I thought he was in Korea already.
Then, why would he have gone to the desert?
They said they found Cho In in the desert.
Along with this ring.
What do you think he was doing in the desert?
In a barren place with no people.
How cold and lonely he must have been.
I'll be leaving now.
I'm sorry. I'm so distracted right now...
No, don't worry.
I just came to say hello because I was in Korea.
Don't worry a bit about me.
Young Ji...
Later... will you meet me one more time?
Next time we meet, will you tell me about Cho In?
You were the last person to see him.
Could you do that?
Yes.
I can do that.
Thank you.
I'm telling you he's a swindler that ran away.
If you finish this job, I'll give you another 10 bucks.
I'm asking you, where's that bastard Lee Cho In now?!
Oh Young Ji, do you think I don't know you're a North Korean defector, bitch?
He went to the hospital. Doctor Lee Cho In went to the hospital
Doctor. This wasn't because of me, was it?
Truly, you aren't there because of me, are you?
Seo Yeon! Kim Seo Yeon!
Hey Kim Seo Yeon, come quickly!
Seo Yeon, quickly!
Come quickly.
I said come quickly.
Let's go.
Seo Yeon, come quickly.
Kim Seo Yeon, quickly.
Hurry.
Cho In.
Sun Woo Oppa.
Kim Seo Yeon.
Are you lost again?
Cho In.
Hey Klutz.
You were walking absently, weren't you.
Were you thinking of a melody?
Aigoo, this lady.
You're how old, and still looking like a child left by the shore?
When you're with me, it's okay to think of something else,
just don't let go, and follow me, okay?
You miss me, don't you?
Can't you write a song about someone like me?
I guess those symptoms are forever untreatable,
you conceited princeship.
At least I don't lose my way.
Kim Seo Yeon, little child.
Sparrow.
Chirp, chirp
Duck.
Quack, quack.
Goldfish.
Cho In.
Oppa.
I don't think Cho In's coming back.
I think he's really not coming back now.
What do I do now?
Now, how can I live?
When I disappeared, how did you survive?
Think of how you made it through back then.
And maybe then it will become easier.
Don't talk like that.
Don't say such frightful things to me.
Do you know what I went through to forget you?
Do you know what kind of hell I went through?
And now, you're saying I need to forget Cho In too?
Please, will you not say those frightful things to me?
If you can't change it, accept it.
Because to the person who gave you a heart,
to the person who loves you, it's proper courtesy.
I'm sorry, Kim Seo Yeon.
Please hurt only for today.
After you hurt just for today,
I will never let you get hurt again.
Ever.
Please sit.
Have you received Lee Cho In's death certificate?
I was just on my way back from reporting to the district office.
About now...
all the documents related to Cho In Have probably been totally disposed of.
You've done a good job, Vice President.
Then, all of the rights that Lee Cho In would have inherited
are now back in the hands of the President and yourself, correct?
I suppose so.
Since Lee Cho In is now...
A being that's completely departed from this world.
Then, we don't need to call another interim board meeting, correct?
That's a given.
How are you going to deal with Kim Hyun Joo?
I'll need to definitively put her in her place
Where she can't incite any more buzz about the damn Emergency Medical Center.
Doctor!
If I go to Korea, will you really see me?
Is he really unable to return?
Doctor,
I made it here,
But now am I really never going to see you again?
This is too much. Really.
[Transfer notice of Kim Hyun Joo to associate Chung Joo Hospital]
- Isn't this too much? - It's too bad.
I didn't know you were here and was looking all over for you.
Why don't you answer your phone.
Did you happen to see the announcement notice?
I saw it.
Our kind Vice President faxed it directly to me.
She's harsh.
The Vice President is really harsh.
Even if he's not her son by birth, how could she...
In this sorrowful situation, does she have to do that kind of crap?
Rather, it's probably an opportune time.
While, everybody's distracted about Cho In,
they get rid of all who opposes the Neurology Center in one fail swoop, no?
Jin Keun,
getting from the Emergency Treatment Center to the Emergency Medical Center,
switching one little word, is it really supposed to be this hard?
Really.
Let's go.
Where?
Before I go, I need to pay respects to our poor Cho In fellow, don't I?
If only you hadn't said you were leaving the hospital to Cho In,
neither you nor Cho In would have had to go through all of this.
Are you happy now?
Now that it's ended like this, do you feel a load off your chest?!
Passengers, please move toward the front door.
When you pick up your luggage,
Please make an effort to check the tags
So that someone else's baggage does not get mixed up with yours.
Thank you and goodbye.
Do you see?
This is the Republic of Korea you wanted to see so much.
Hyung.
I will find them.
The people I love.
The reason I was abandoned in the desert.
And your little sister... Oh Young Ji
I will absolutely find them
I will find them.
Is it really true that my brother Gang Ho has come to Seoul?
Don't cry.
Oh Gang Chul has come with him.
It's just for a moment.
You killed Oh Gang Chul, right?
No, it wasn't me.
Bring him in.
It's definite.
It's all right.
That punk shot our Comrade Lieutenant dead.
It will just disappear like a dream.
Choi Chi Su, I'm going to kill you!
Even if this love
I'm sorry Lee Cho In.
Ruthlessly departs
I'm sorry.
My heart can't...
My little brother, I'm sorry.
My tears can't erase you.
Oh Young Ji. Let me meet Oh Young Ji.
This is my last request.
Don't go!